ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Παρακολουθείτε...
Επίδοξος YOLO.
Αυτό το κίμτσι έχει πολύ ωραία καρυκεύματα. Για να δούμε.
Ευχαριστώ. Είναι πεντανόστιμο.
Λοιπόν.
Έμαθα ότι ο δευτερότοκός σου
τα πάει πολύ καλά.
Να τον βάλω στη λίστα του νυφοπάζαρου στο Γκάνγκναμ;
Του νυφοπάζαρου;
Όχι. Δεν πειράζει.
Γιατί όχι;
Έχει κοπέλα;
Μαμά! Ήρθε η Εμπόνγκ!
-Ευχαριστώ γι' αυτό. -Κι εγώ!
Να ξανάρθεις, εντάξει;
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Χαίρετε.
Μαμά.
-Χαίρετε. -Τάισέ με.
Δεν έχεις φάει ακόμα;
Μη μου το θυμίζεις. Έχει γίνει τσιγκούνα
από τότε που έμεινε άνεργη.
Σκεφτόμασταν μία ώρα τι θα φάμε,
και ήρθαμε εδώ επειδή είναι τζάμπα.
Δεν είναι αυτό.
Είναι επειδή μαγειρεύετε ωραία.
Γεια, Εμπόνγκ.
-Μπαμπά. -Χαίρετε, πατέρα.
Δεν θα ανοίξετε το εστιατόριο σήμερα;
Θα δω παλιούς συμμαθητές, έτσι θα πάρω ρεπό.
Σου είπα είτε να μην πας ή να κάνετε τη συνάντηση στο εστιατόριο.
Σου είπα να επιλέξεις.
Γιατί δεν μπορείς να αναλάβεις το εστιατόριο μόνο για σήμερα;
Δεν κάθομαι άπραγη όπως κάποιος άλλος.
Το νοικοκυριό δεν τελειώνει ποτέ.
Δεν κάνω τίποτα τελευταία, από τότε που έμεινα άνεργη.
Να αναλάβω εγώ το εστιατόριο;
Τι;
Θα το έκανες;
Η νύφη μου είναι η καλύτερη.
Ποια νύφη; Δεν είναι παντρεμένοι ακόμα.
Ποιος θα μπορούσε να μαντέψει ότι θα άνοιγε κοτοπουλάδικο;
Έτσι;
Ποιος να το 'ξερε!
Υπάρχουν πλέον
τόσα πολλά κοτοπουλάδικα, που πολλά κλείνουν,
μα το δικό μου ακλόνητο.
Να σου πω.
Πότε είναι η έκθεση καλλιγραφίας σου; Το επόμενο Σαββατοκύριακο;
-Ναι. -"Έκθεση καλλιγραφίας";
Μόλις πήρες σύνταξη από την τράπεζα. Πότε έμαθες καλλιγραφία;
Σκεφτόμουν να ανοίξω κι εγώ επιχείρηση.
Μετά τον θάνατο της Τζονγκ-Σου πέρσι,
αποφάσισα να κάνω
ό,τι θέλω από δω και πέρα.
Ζεις ακριβώς αυτό που τα παιδιά σήμερα λένε "YOLO".
"YOLO"; Τι είναι αυτό;
Θεέ μου.
Δεν το ξέρεις;
Σημαίνει "ζεις μόνο μία φορά".
Σημαίνει να ζεις έντονα.
Αυτός ζει πραγματικά YOLO.
Όλο ταξιδεύει.
Έμαθα ότι θα κάνεις μια επταήμερη κρουαζιέρα.
Ναι.
Η γυναίκα μου κι εγώ ζούμε δεύτερο μήνα του μέλιτος.
Γυμνάζεστε; Ξεκίνησα ζίου ζίτσου...
Πήγαινε στο εστιατόριο τώρα!
Μην τηγανίζεις συνέχεια κοτόπουλα.
Να φροντίζεις και τον εαυτό σου.
Έλα.
ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΤΟΥ ΤΣΟ
Υπάρχουν πολλά μέρη στον κόσμο,
και εγώ έχω πάει με αεροπλάνο μόνο...
στο Τζετζού.
Θέλω κι εγώ να ζω YOLO.
Πρέπει να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου στο κοτοπουλάδικο;
Κύριε Τσο!
Ήπιατε χτες, έτσι;
Ενάμισι μπουκάλι.
Το ήξερα.
Ορίστε.
Πιείτε αυτό.
Θα πάτε πουθενά; Γιατί κοιτάτε την υδρόγειο σφαίρα;
Τι; Όχι. Πού να πάω;
Πρέπει να ξεκουραστείτε.
Θα βοηθάω εγώ μέχρι να βρω δουλειά.
Βέβαια. Εντάξει.
Πώς θα απελευθερωθώ απ' αυτό το μέρος;
Θεέ μου!
Κύριε Τσο, συγγνώμη.
Θα πρέπει να κλείσουμε προτού καν ανοίξουμε, έτσι όπως πάει.
Ναι. Αυτό είναι.
Θα φροντίσω να κλείσει η επιχείρηση.
ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΤΟΥ ΤΣΟ
ΩΡΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 10:00 Π.Μ. ΜΕ 6:00 Μ.Μ.
Ο κόσμος θέλει να τρώει κοτόπουλο νύχτα,
αλλά εμείς θα σερβίρουμε από τις 10 π.μ. ως τις 6 μ.μ.
Θα 'ναι σαν να τους διώχνουμε.
Ωραία.
Σε έναν μήνα θα έχουμε κλείσει.
Θεέ μου.
Είναι εκτυφλωτικά.
Τι είναι όλα αυτά;
Κύριε Τσο.
Ένιωθα άσχημα για χτες, έτσι καθάρισα το μαγαζί.
Δεν πειράζει. Άλλωστε, δεν θα έχουμε πελάτες.
Δεν έπρεπε.
Γι' αυτό έκλεισα μερικά μεγάλα γκρουπ για το απόγευμα.
Η φίλη μου είναι ξεναγός και λέει ότι τα κοτόπουλα και η μπίρα
είναι μόδα στην Κίνα λόγω των σίριαλ.
Τι;
Γιατί το έκανες αυτό;
-Κοτόπουλο και μπίρα! -Κοτόπουλο και μπίρα!
Κύριε Τσο. Ξεμείναμε από υλικά
μέσα σε δύο ώρες απ' το άνοιγμα.
Τόσο πολύ χαίρεστε;
Θέλω να το κλείσω.
Θέλω να το κλείσω για πάντα.
Εμπόνγκ.
Πήγαινε το τελευταίο κοτόπουλο.
Ναι, πατέρα.
Κλέφτης! Βοήθεια!
Σταμάτα, κλέφτη!
Κύριε Τσο, έπιασα τον τσαντάκια.
Ήταν τέλειο!
Ακούστε! Τον έπιασα!
Εγώ το έκανα!
ΣΥΝΟΙΚΙΑΚΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΑΔΙΚΟ ΣΩΖΕΙ ΓΕΙΤΟΝΙΣΣΑ
Γεια. Πώς πάει;
Τι σε φέρνει εδώ;
Έχω καλά νέα, γι' αυτό ήρθα.
Ρίξε μια ματιά.
Τη βλέπεις;
Οι γονείς της είναι διευθυντής και υποδιευθύντρια σε δημοτικό σχολείο,
κι εκείνη διδάσκει κορεάτικα.
Είναι όμορφη.
Τι λες; Είναι τέλεια για τον Σοκ.
Θεέ μου. Ποια ήταν εκείνη η μελλοντική νύφη
στην εφημερίδα; Με ποιον τα 'χει;
Θεέ μου. Είναι η κοπέλα του Τζουν;
Αυτό είναι...
Θεέ μου! Έχεις τόσες αφορμές για να το γιορτάσεις!
Το κοτοπουλάδικο τα πάει καλά
και θα παντρέψεις τους γιους σου!
-Πρέπει να είσαι εκστασιασμένη! -Τι άλλο;
Σκεφτόμουν τη γλυκιά μου.
Δεν έχω κοπέλα.
Σωστά.
Έτσι, τι λες να βγούμε ραντεβού απόψε;
Δεν είπες ότι ο Τζουν έχει κοπέλα;
Ο γιος μου είναι άθλιος.
Μπαμπά, είδες το άρθρο;
"Ήταν πιο σημαντικό, γιατί την πέτρα την τηγάνισε ο πεθερός μου".
Δεν είναι φοβερή η Εμπόνγκ;
ΣΥΝΟΙΚΙΑΚΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΑΔΙΚΟ ΣΩΖΕΙ ΓΕΙΤΟΝΙΣΣΑ
Είναι τέλεια.
Όλοι στην πόλη θα διαβάσουν την εφημερίδα.
Πώς μπόρεσες να την αποκαλέσεις μελλοντική νύφη μας;
Γιατί; Αφού είναι η μελλοντική νύφη σας.
Πώς;
Τι λες; Η ζωή είναι απρόβλεπτη.
Εντάξει. Έτοιμο.
Δοκιμάστε, παρακαλώ.
Πήγα στην αγαπημένη μου πιτσαρία,
κι εκεί καλύπτουν το κοτόπουλο με τρίμμα φρυγανιάς.
Έτσι είναι πιο τραγανό. Πρέπει να το πουλάμε στο μαγαζί.
Είσαι το γούρι μας.
Μια στιγμή. Ίσως θα πρέπει να παραιτηθώ
για να ανοίξω δεύτερο μαγαζί.
Μπαμπά, ίσως στα γεράματα
κυριαρχήσεις στη βιομηχανία κοτόπουλου.
Μπορεί...
Δεν το δέχομαι.
Θα φροντίσω
ο κόσμος να ανατριχιάζει στη σκέψη του κοτόπουλου.
Τι είναι αυτό;
ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΑΝΑ ΦΑΓΗΤΟ
Αυτή είναι η περιοχή για το καινούργιο κατάστημά μας.
Σύμφωνα με την έρευνα, τα οικογενειακά κοτοπουλάδικα
ευδοκιμούν εκεί.
Έτσι, θα καταστρέψουμε
τις μικρές επιχειρήσεις που δεν έχουν βαθιές τσέπες.
Όταν η αγορά γίνει δική μας, θα ανεβάσουμε πάλι την τιμή!
Έκπτωση στο κοτόπουλο.
Ένα κοτόπουλο για 4.000 γουόν;
Δεν το πιστεύω.
Στη γειτονιά μας έχουμε κοτόπουλα τζάμπα.
Ποιος θα πλήρωνε;
ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΤΟΥ ΤΣΟ
Χρησιμοποίησε μια απίστευτα επιθετική στρατηγική πωλήσεων
με εξαιρετικά χαμηλό κόστος. Είναι ιδιοφυΐα.
Τον λένε Τσο Τσολ-Γουάνγκ.
Αναγκαστήκαμε να κλείσουμε το τοπικό μας υποκατάστημα με κοτόπουλα.
Τα Κοτόπουλα του Τσο κατέστρεψαν τα πάντα.
Τι συμβαίνει; Γιατί ήθελες να συναντηθούμε εδώ;
Δεν πας ποτέ για καφέ.
Το ήξερα.
-Βάλε αυτήν. -Τι;
-Δέσ' την. -Τι κάνεις;
Θα πας
σε ραντεβού στα τυφλά σήμερα.
Μαμά. Τρελάθηκες;
Η Εμπόνγκ ξεπατώνεται στο μαγαζί του μπαμπά,
κι εσύ θες να πάω σε ραντεβού;
Όχι. Δεν θα το κάνω. Πώς να κάνω κάτι τέτοιο στην Εμπόνγκ;
Βρε άτιμε...
ΤΜΙΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
Συγγνώμη για την αναμονή.
Καλή σας όρεξη.
Το ξέρετε, έτσι; Μας έβαλαν στο περιοδικό.
Αν συνεχίσουμε έτσι, πάει το YOLO.
Θα τηγανίζω κοτόπουλα
μέχρι να πεθάνω.
Ναι.
Ως έχει...
ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΑΡΑΠΟΝΩΝ
είναι ο μόνος τρόπος.
Υπάρχει ένα διάσημο κοτοπουλάδικο στη γειτονιά μας,
αλλά το φαΐ έχει παράξενη γεύση.
Νομίζω ότι βάζουν πρόσθετα στο κοτόπουλο.
Νομίζω ότι χρησιμοποιούν ψόφια κοτόπουλα.
Χαίρετε.
Χαίρετε. Έχουμε πελάτη.
Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα.
Παρακαλώ, καθίστε.
Αυτό που λαμπύρισε ήταν φακός κάμερας.
Ήρθε μόνος να φάει κοτόπουλο πρωινιάτικα, φορώντας κουστούμι.
Προφανώς, είναι διευθυντής παραγωγής
-και κάνει μυστική έρευνα. -Θα ήθελα κοτόπουλο, παρακαλώ.
Ορίστε το κοτόπουλό σας.
Πείτε μου αν θέλετε κι άλλο.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να έχω ένα πιρούνι;
Τι στο...
Ευχαριστώ.
Ο όρος "YOLO" έχει γίνει της μόδας τελευταία.
Έμαθα ότι πολλοί παραιτήθηκαν
λόγω αυτού του YOLO.
Θεέ μου. Μη με μπριζώνεις.
YOLO το ένα και YOLO το άλλο, στο τέλος θα καταλήξουν νεκροί.
Οι λάτρεις του YOLO δεν περιμένουν να βιώσουν την ευτυχία αργότερα.
Έτσι, ζούνε τη στιγμή...
Πώς είναι ο μπαμπάς σας; Είναι καλά;
Καλά είναι. Του έδωσαν εξιτήριο την επομένη.
Για τη διάπραξη απάτης...
-Δεν είναι αλήθεια. -Οι κατηγορίες ευσταθούν;
Τι; Αυτή η γυναίκα.
Ποια είναι;
Τι συμβαίνει;
Μ' αυτή μου είπες να βγω ραντεβού στα τυφλά.
Πήγες σε ραντεβού στα τυφλά;
Μ' αυτήν τη χρυσοθήρα;
Η μαμά με έβαλε, μα δεν πήγα. Αλήθεια.
Βρε... Πώς τολμάς να το λες αυτό;
Εμπόνγκ, άκουσέ με.
Τι; Ποιος πήγε σε ραντεβού στα τυφλά;
Υπήρχε λόγος. Αγαπημένη μου νύφη...
Εμπόνγκ!
-Τι; -Ποια είναι η νύφη σου;
Ποια είναι η νύφη σου;
Αυτή που μου στέκεται εμπόδιο;
Αυτή η νύφη;
Δεν θα το επιτρέψω!
Το YOLO μου.
Ζεις μόνο μία φορά!
Τι είναι αυτά που λέει;
-Τρελάθηκες. -YOLO!
Έτσι!
Σοκ. Πάμε να μιλήσουμε στο δωμάτιο.
Τι; Γιατί; Ας μιλήσουμε εδώ.
Είναι ωραίο να 'σαι σόλο.
Σόλο ίσον YOLO. Αυτά είναι.
Στη συνέχεια...
Λαμπρή Εκδίκηση.
Πόση ώρα θα τα σκουπίζουμε αυτά;
Δεν τα χρησιμοποιείς ποτέ.
Όταν παντρεύτηκα, ο τσιγκούνης πατέρας μου ξόδεψε πολλά για να τ' αγοράσει.
Πώς γινόταν να τα χρησιμοποιώ;
Τα κρατώ καθαρά και χαίρομαι να τα βλέπω.
Μάλιστα.
Είναι τέλειο.
Τι στο καλό; Τι βλάκας!
Κόψε τις βλακείες και σκούπισε αυτά.
-Φαίνεται πολύ αληθινό. -Γρήγορα!
Βεβαίως, θα το υποβάλω εγκαίρως.
Ναι. Σ' αγαπώ. Φιλάκια.
Τι είναι όλα αυτά;
Αδερφέ! Τι νέα;
Θα πιάσω δικό μου σπίτι,
αλλά μπαίνω σε μια βδομάδα κι έφερα τα πράγματά μου εδώ.
Θα είμαστε συγκάτοικοι για μία εβδομάδα. Σ' αγαπώ, αδερφέ.
-Τι; -Πρέπει να σ' το εξηγήσω ξανά;
Θα πιάσω δικό μου σπίτι,
αλλά μπαίνω σε μια βδομάδα
κι έτσι έφερα τα πράγματά μου εδώ.
Θα είμαστε συγκάτοικοι. Σ' αγαπώ.
Συγγνώμη, αλλά βρήκα άλλον.
Πώς γίνεται να αγαπάς άλλον;
Το θηλυκό, αφού βρήκε άλλο αρσενικό, εγκατέλειψε ψυχρά το αρσενικό.
Άσε με.
Το αρσενικό είναι ασταμάτητο την περίοδο ζευγαρώματος.
Μην κολλάς πάνω μου!
Η επιθετική συμπεριφορά του...
οδήγησε σε αιματοχυσία.
Αιμορραγώ.
Γιατί τα έκλεισες;
Ας βλέπουμε ένα τη φορά.
Έχει περισσότερη πλάκα να τα βλέπουμε μαζί.
Να πάρει. Όχι πάλι.
Ξύπνα.
Γιατί αγόρασες απομίμηση;
Τι συμβαίνει; Κλείνει από μόνη της.
Είναι φτηνή.
Επίσης, μοιάζει με τη δική σου.
Αυτό είναι πολύ σπαστικό, όμως.
-Θέλω... -Νουντλς με σος φασολιών.
Αλήθεια; Θέλεις; Θα πάω να πάρω.
Περίμενε.
-Θα φύγεις την επόμενη εβδομάδα, έτσι; -Βεβαίως.
Το καλό που σου θέλω! Αλλιώς θα πετάξω τις απομιμήσεις.
Θα σε σκοτώσω.
Μια στιγμή.
Θα σημαδέψω τα δικά μου για να μην μπερδευτούμε.
Πρέπει να είναι πολύ άβολα.
Τηλεόραση, ψυγείο, ηλεκτρική σκούπα...
Σκέψου τον λογαριασμό του ρεύματος.
Με βάση το κατώτατο ωρομίσθιο των 7.530 γουόν για το 2018...
πρέπει να κοστίζει πολύ.
Το πραγματικό πρόβλημα είναι
ότι δεν είναι μόνο οι συσκευές διπλές.
Ποια είναι δικιά μου;
Και οι δύο είναι για τα δόντια, ποιος νοιάζεται;
-Να σου πω. -Ναι;
Λένε ότι το μασάζ στη μασχάλη
κάνει καλό στο κυκλοφορικό σύστημα.
Να το δοκιμάσεις.
Σκατά.
Ευχαριστώ για όλα, αδερφέ.
Ας μην ιδωθούμε για λίγο.
Συμφωνώ απολύτως.
Σε παρακαλώ, ας κάνει ο καθένας τη ζωή του,
χωρίς να βλεπόμαστε.
Για να δούμε.
Τι έπαθε;
Είναι του Τζουν.
Να πάρει.
Μη μου πεις...
Σκατά!
Αδερφέ!
Ας μην ιδωθούμε για λίγο.
-Καθίστε. -Εντάξει.
Το διαμέρισμα είναι καθαρό.
Δεν σε έδιωξα γιατί σε μισώ.
Πρέπει να ζήσεις μόνος για να ενηλικιωθείς.
Άκου τη μαμά σου.
Ναι, μητέρα.
Όλα εδώ είναι ολοκαίνουργια,
έτσι φαίνονται όμορφα.
Πρέπει να κόστισαν.
Δεν κόστισαν σε χρήμα, αλλά σε σκέψη.
Τι;
Θέλετε να δούμε τηλεόραση;
Τελευταία, βλέπω ένα ντοκιμαντέρ για ζώα.
Είμαι σίγουρος ότι θα σας αρέσει.
Τα νέα προϊόντα είναι διαφορετικά.
Το τηλεχειριστήριο δουλεύει πολύ καλά.
Τι; Μάλλον.
Στόχος, εντάξει.
Σταθερά.
Τρία, δύο, ένα.
Πυρ.
ΟΛΟΓΥΜΝΟ ΑΓΟΡΙ 10.000 ΓΟΥΟΝ
Ντοκιμαντέρ για ζώα που κάνει 10.000 γουόν;
Παράξενο. Δεν πάτησα αυτό.
"Ολόγυμνο Αγόρι".
Είναι η συνέχεια του Old Boy;
Τι; Δεν το πάτησα εγώ. Γιατί το κάνει αυτό;
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΤΟ ΑΓΟΡΑΣΕΤΕ; ΝΑΙ
Αυτό...
Αυτό δεν είναι ντοκιμαντέρ για ζώα!
Αλήτη.
Τρελέ...
-Πώς μπόρεσες; -Όχι, μια στιγμή...
-Όχι, μαμά! -Κακομαθημένε.
Πώς τόλμησες;
-Μαμά! -Έλα δω.
-Κλείσ' το. -Δεν το πάτησα εγώ!
Βεβαίως, θέλω να έρθω να σε πάρω.
Θα δεις γιατί δεν μπορώ, όμως.
Ναι. Μπες κατευθείαν.
Εντάξει.
Ο ΤΖΟΥΝ ΑΓΑΠΑ ΤΗΝ ΕΟΥΝ-ΟΚ
Ωραία.
Έκπληξη.
Θα κρυφτώ στο μπάνιο.
Θα κρυφτώ.
Θα ενθουσιαστεί.
Να πάρει!
Γλυκέ μου. Τι τρέχει;
Γιατί μου είπες να μπω...
Εούν-Οκ!
Ορίστε.
ΦΥΓΕ, ΤΡΕΛΗ ΣΚΥΛΑ
Σ' αγαπώ.
Μ' αγαπάς;
Αυτό το λες αγάπη εσύ; Είναι αγάπη;
Στ' αλήθεια σ' αγαπώ.
Ανώμαλε.
Χοντρέ ανώμαλε!
Ηλίθιο φρικιό!
Εντάξει.
Είναι ανακλαστικό τζάμι, αλήτη!
Ρίξε!
Να πάρει! Τα μάτια μου!
Τα μάτια μου!
Νομίζεις ότι έτσι θα επιστρέψω τα πράγματά σου;
Άκου προσεχτικά. Δεν σκοπεύω
να ξεμυτίσω από το διαμέρισμά μου!
Γι' αυτό, παράτα τα.
Βαρέθηκα να τρώω νουντλς στιγμής.
Δεν μπορώ ούτε να βγω εξαιτίας του Σοκ.
Να παραγγείλω κάτι;
Ναι.
Γεια. Μπορώ να παραγγείλω;
Θα ήθελα πικάντικα νουντλς και...
Η παραγγελία!
ΚΙΜΠΑΠ ΣΚΑΪ
Ήρθες γρήγορα.
-Θεέ μου. Νουντλς και κιμπάπ; -Ναι.
Νουντλς.
Τα λαχταρούσα.
Καλή όρεξη, Τζουν. Φεύγω.
Είναι γελοίο.
Δεν μπορώ να βγω.
Πολύ νόστιμο.
Αυτή δεν είναι η έξοδος.
Φεύγω. Καλή όρεξη.
-Δεν θα σε ξεπροβοδίσω. -Εντάξει.
Να πάρει. Πονάω.
Τσούζει. Γιατί τσούζει τόσο πολύ;
Πού είναι ο καθρέφτης μου; Τσούζει.
ΣΚΛΑΒΟΣ
Είναι 23 μέτρα.
ΣΚΛΑΒΟΣ
Έχασα.
Θεέ μου. Τι ανώριμοι που είστε!
Χριστέ μου.
ΣΚΛΑΒΟΣ
Φέρε μου κάτι να πιω απ' την κουζίνα.
Δεν θέλω.
Μη φέρεσαι έτσι. Φέρ' το.
Είπα όχι.
-Σοβαρά; -Σοβαρά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ακόμα και τώρα;
Σταμάτα!
Άσ' το.
-Φέρ' το μου. -Άσ' το.
Εντάξει. Έχασα.
Γρήγορα!
Ένα, δύο!
Όρθιος!
Τρέχα! Κουνήσου!
ΣΚΛΑΒΟΣ
Αντίο, προβληματική οικογένεια.
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου